Essa eu acabei de presenciar na farmácia:

Balconista 1 tira o telefone do ouvido e diz pro Balconista 2:

BALCONISTA 1: Aí, tenho uma fesquinha: outra celebridade acaba de morrer!
BALCONSITA 2: Quem?
BALCONISTA 1 (feliz com o furo de reportagem): MICHAEL JACKSON, maluco!
BALCONISTA 2 (falando em nome do resto da farmácia): MICHAEL JACKSON????
BALCONISTA 1: Não.. Peraí… Não, foi um outro! Igual a ele!… Como é mermo… Igual a ele! JAMES BROWN! O JAMES BROWN MORREU!!!
BALCONISTA 2 (com cara de tédio): E eu lá sei quem é Jeimis Braum…

Nota de tradutor 1: O cantor James Brown morreu no último Natal, ou seja, há 15 dias. Com grande alarde. O que me leva a crer que o Balconista 1 estava falando com o Espírito do Natal ao telefone. Do Natal passadis, mais precisamente, como diria o Mussum - que era igualzinho ao James Brown e ao Michael Jackson.

Nota de tradutor 2: Historicamente falando, se o maluco não sabe quem é o James Brown, adianta saber quem é o Michael Jackson???